西汶艺术网

中华古籍全录

汉语字典

书法字典

西汶艺术品

会员登录 | 注册
纽新优品
西汶艺术网:中国传统文化与艺术

首页

艺术资料

展览展讯

画廊艺馆

历史人物

品茶读书

中国诗词

我要提问

艺术图片

中国黄历

曲剧--老洛阳话儿,感受下河洛的乡土味儿

[来源:艺术中国]  [2013/1/9]
洛阳话听起来土,弄懂后幽默风趣,简易明了,耐人寻味。洛阳话历史悠久,是独特地地方方言。曲剧《洛阳话》内容是60年代生活情景及学雷锋时期的情节......洛阳地区所通行的口语,区别于外来移民中普遍使用的普通话,洛阳话主要通行于原居民(老洛阳人)之间。洛阳话属于中原官话,在河南省内属豫西方言,与南阳话比较类似。

念白:

洛阳话是洛阳人说那土语,

说两句大家听听看像不像啊。

俺家住在那城北边儿,(边儿,儿化音。洛阳土话以儿化音最为常见,以下略),
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
跟于村那半山坡儿,(跟=在)

龙官渡天地邀约。(此句不太明了,似为地名),

哎呀,妈那脚,(妈读作娜,转音,示亲切),

跟那劳改场隔边儿。(跟那=在那;隔边儿=邻居、附近。隔,洛阳话中读作该)

哎呀,有人说,嫂子——
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
那你开后门儿老得劲!(得劲,洛阳话中最常用的形容词,可理解为舒服、方便、美等)。

兄弟,不憨吧啊,(憨=傻)

啥后门都能开,这后门千万开不哩,(开不哩=开不得)

没人想当那钻监眼儿。(没,读作幕。钻监眼儿=经常住监狱的人)

哎呀,只因俺孩子他爹搁那东北部队上唻(搁那=在那),

前些日子儿给我来了一封信,

叫我领着俩孩子呀,去他搁儿住两天(搁儿=那里),
西汶艺术网
那去日子少可不值顾去,(不值顾=不值得,为不值得和顾不上的合读)

那阵暂车票涨的不少啊,(阵暂=现在)

不怕恁笑话,(恁,你的尊称,与您同),

牙子住了俩月,(牙子,一下子的连读音)

可就爬回来了啊。(爬=走,在洛阳话中常用,有谐稽的意思)
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
唱词:

想起来,在东北腊月那二十三儿,(二,洛阳话中特有的发音,读作饿,入声)
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
你道——(你道=你想呢?洛阳话中常用,有反问的意思,这里为衬词)
西汶艺术网
孩儿他爷写了一封信,寄了几个盘缠钱儿。(盘缠钱儿=路费)
西汶艺术网
他说俺婆子她有了病儿,(婆子=婆婆,丈夫的妈妈)

躺到那床上不会动弹儿,

公公爹,他没有法儿,(法儿=办法)

他簸筛着俩手干转圈儿。(簸筛着俩手,像簸谷筛面似的抖动双手。筛在洛阳话里读作腮。干=只会,读阳平)

他叫我回去伺候两天儿,

再看看俺那娘家妈儿。(妈儿,洛阳话中,妈的儿化音)

清早起来,洗罢脸儿,(清早=早晨)
西汶艺术网
慌忙雇了一个三轮车儿,

十急慌忙,到车站,(站,洛阳话中读作暂)

买张车票往金谷园儿,(金谷园,洛阳地名,火车站所在地)
西汶艺术网
不小心我把那票没影儿,(没影儿=不见,丢了,没有影子)

急得我,搓手蹦脚儿是翻布袋儿,(布袋儿=衣服口袋)

对面儿来个解放军,
西汶艺术网
个子跟他差不多儿,(个子=个头)

是他给我买的票,
西汶艺术网
还是他自己掏的钱儿。
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
解放军帮着我把车上,

上车我坐到这车厢边儿,
西汶艺术网
我坐了两天,并两夜,

天明来到这金谷园儿,

列车员帮助我把车下,

下车我看见俺三娃儿他大大儿(大大儿,小叔。洛阳特有的称呼)

他大大儿上前抱着俺三娃儿,
西汶艺术网
手里扯着俺那孬蛋儿,(孬蛋,孩子乳名)

我拐了一个弯儿,抹了一个角儿,

不远来到那俺那村边儿,

婶子们大娘都站了一圈儿,

顾不着跟她们来说话儿,(顾不着=顾不上)
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
先去看看婆子她啥乎样儿,(啥乎样儿=怎么样)

在家住了这五六天儿,
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
可把我忙得不拾闲儿,(不拾闲儿=没有一点空闲)

远亲近邻我转了一大圈儿,

给他爹做了这俩裤衩儿,(做,洛阳话中读作揍)

孬蛋儿又缝俩那憨水帕儿。(憨水帕尔,小儿防涎水的围脖)

清早起来,我洗罢脸儿,

打开火,添上锅儿,

洗手和面我擀面叶儿,(和,在洛阳话中读作活。面叶儿,较宽较短的面条)

到晌午吃一顿那红薯蒜面条儿。(红薯蒜面条儿,蒜汁红薯捞面)

俺那妹子,叫桂兰儿,(妹子=妹妹)

十来岁,她断奶羔儿,(断奶羔儿,兄弟姐妹中最小的一个)

情天撒泼要生法儿,(情天=整天。生法儿=胡闹)

她哭着要吃那浆面条儿,(浆面条,洛阳特有的面食,味酸)
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
我瞅瞅这儿,再看看那儿,

哎呀,这没菜咋做那浆面条儿。

擓个篮子去上秀垴儿,(擓,用胳膊掂篮子,区别于用手。秀垴儿,可能是地名)

一脑格里掐一把那干红薯叶儿,(一脑格里=顺手)

回去好做那浆面条儿,

隔墙邻居,我借碗芹菜叶儿,
西汶艺术网
煮俩大绿豆儿,(绿,洛阳话读作楼,声调阳平。)
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
还掌了花椒面儿,(掌了=放了、添了)

油砌秦椒那烹蒜瓣儿,(秦椒=辣椒)

俺那孬蛋儿吃得他直叫妈儿,

妈儿呀妈儿,明儿晌午咱还做那浆面条儿。(明儿=明天,洛阳话读作觅)
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
吃饭吃到晌午错,(晌午错=过了正午)

刷锅洗碗我喂猪娃儿,(猪娃儿=小猪)

行黑又烧点儿那红薯汤,(行黑=晚上。红薯汤=煮了红薯的稀饭)

说话俺说到那二更天儿,

掂尿盆儿,堵鸡窝儿,

再喂俺三娃儿他吃一哟妈儿,(一哟=一个。数量词的简读。妈儿=奶、**。注意这里和前面做称呼的妈儿有不同的含义)

到天明再去看看三娃儿他婆婆儿么呀嘿,呐呀乎嘿——(婆婆儿=外婆)
更多
纽新优品