西汶艺术网

中华古籍全录

汉语字典

书法字典

西汶艺术品

会员登录 | 注册
纽新优品
西汶艺术网:中国传统文化与艺术

首页

艺术资料

展览展讯

画廊艺馆

历史人物

品茶读书

中国诗词

我要提问

艺术图片

中国黄历

豫剧有必要去百老汇演出吗?

[来源:艺术中国]  [2013/2/22]
12年演了900多场,拿奖拿到手软的豫剧《程婴救孤》,因2013年春节期间登上美国百老汇的舞台,再次让已经审美疲劳的受众兴奋起来。

2013年2月15日,农历癸巳年正月初六,《程婴救孤》编剧陈涌泉、导演张平、主演李树建等50余人乘坐达美航空的航班踏上了赴美演出的旅程。他们的演出只有一场,地点在百老汇核心圈的第54街上一座相当大的剧院Studio 54,时间是当地的2月18日。

83年前的正月初一,36岁的梅兰芳为了扭转西方人误读中国人进戏园子是不体面的观念,筹备八年举债十万银元,愁眉不展地坐着一艘名为“加拿大皇后号”的客轮横渡太平洋来到美国。2月17日,也是中国春节期间,京剧大师梅兰芳在美国百老汇第49街举行了赴美的首场商业演出,演出剧目是《汾河湾》。历史总是惊人地相似。

壹百老汇是中国戏剧的心结

查询梅兰芳先生当年在美国百老汇的演出资料,你会发现美国文化对中国人的巨大影响并不是现在才有的。而随着时间的流逝,这段中国京剧文化曾经打动美国观众在美国戏剧界留下痕迹的佳话,也越来越被各种企图心神话着。

83年前的正月初一,36岁的梅兰芳为了扭转西方人误读中国人进戏园子是不体面的观念,筹备八年倾其所有举债十万银元,从上海坐着一艘名为“加拿大皇后号”的客轮横渡太平洋来到美国。

2月3日,当地一家华文报纸以《受5万人欢迎的梅兰芳来到美国》为题迎接他的到来。在百老汇演出前,心里没底儿的梅兰芳在华盛顿搞了一场类似于今天新闻发布会和拉票会的招待演出,剧目是红楼戏《晴雯撕扇》,第一场开始没多久就有好多人退场。

非常不幸,美国人根本不知道《红楼梦》,当时的百老汇也根本不知道梅兰芳,梅兰芳也不了解百老汇。幸运的是,这场招待演出让梅兰芳遇到了自己生命中的贵人——张彭春,一位既懂梅兰芳也深谙百老汇游戏规则、被美国人称为“皮西张”的华人。

张彭春对梅兰芳在美国的成功起到了关键性的作用。2月17日,梅兰芳的首场演出在纽约第49街的戏院开锣了。首演剧目被张彭春改名为《一只鞋的故事》,一位叫杨秀的女士出场用英语介绍完剧情之后,忐忑的梅兰芳在台上亮相,腰身的美丽、手指的轻柔动人都是博物馆内很少见的雕刻,台下的观众似乎每人都随着马可·波罗到了北京,神魂无主……

当地时间2013年2月17日,记者在49街上试图找寻梅兰芳曾经留下的痕迹,才知梅先生演出过的那家位于百老汇49街的大剧院早已改作他用,瑟瑟寒风中,记者只看到来自世界各地的游客早早地在时代广场上排队购买百老汇打折演出票的长龙。
西汶艺术网
梅兰芳赴美一夜爆红在百老汇并没留下什么具体的痕迹,当时观看过梅兰芳演出的一位美国人至今仍珍藏着去看梅兰芳节目的一个宣传册。和豫剧《程婴救孤》在百老汇的宣传册一样,都是在中国印制,然后不远万里手拉肩扛地背过来的。

一个挥散不去的传说,但这段近似于神话的传说却是中国人心头绕不开的心结。文学终于“诺贝尔”了,电影也奔着“奥斯卡”呢,戏剧当然也必须“百老汇”了。

中国驻纽约总领事馆文化参赞孔晶告诉记者,每年的二三月份,是美国百老汇的演出旺季。近几年,国内很多国家级院团纷纷来百老汇试水,豫剧《程婴救孤》在百老汇演出的前一天,同时在百老汇演出的就有两场来自中国的演出,其中之一是刚刚在2013央视春晚上与席琳·迪翁合作过的宋祖英,她的个人演唱会地点在纽约城中曼哈顿的Radio City。这个音乐厅位于外百老汇,并非百老汇联盟内的40家剧院。

拿遍所有国内奖项的《程婴救孤》,和时任中国剧协副主席、河南省剧协主席的李树建的血液里同样涌动着“百老汇情结”。演出开始前,在后台化装的李树建用不无羡慕的口气,对身边接替国家一级演员田敏扮演公主的年轻演员张亚鸽说:“多好啊,刚上台就可以来百老汇演出,我今年51岁了,才来到这里,而且有可能会是最后一次。”

李树建的这种情结可能不被很多人理解。

贰豫剧到百老汇商演很不易
西汶艺术网
国内的演出团体要到美国百老汇来演出,就必须按百老汇的规矩来。

美亚文化交流集团是豫剧《程婴救孤》赴百老汇演出的邀请和主办方之一,其董事局主席唐玲告诉记者,《程婴救孤》申报在百老汇演出的过程很是曲折,整个手续办下来经历了5个关口。别看豫剧《程婴救孤》在国内拿了那么多有分量的大奖,但最终能申办下来得益于2010年获得的第十五届洛杉矶国际家庭电影节最佳外语戏曲片奖,美国人只认这个奖,其他的一无所知。所有手续走完离约定的演出时间只有13天了。与国内不同的是,在百老汇的演出绝对不允许赠票,否则一旦被发现将受到严厉的惩罚。

页码1 2
更多
纽新优品