西汶艺术网

中华古籍全录

汉语字典

书法字典

西汶艺术品

会员登录 | 注册
纽新优品
西汶艺术网:中国传统文化与艺术

首页

艺术资料

展览展讯

画廊艺馆

历史人物

品茶读书

中国诗词

我要提问

艺术图片

中国黄历

何冰:观众看爽了,管它是话剧还是电影

[来源:艺术中国]  [2015/6/2]
《十二公民》与《复仇者联盟2》同档期上映,票房不佳却有上佳的口碑,不论是对原版《十二怒汉》的中国式改编,还是12位话剧演员的银幕飙戏,都让看过的观众印象深刻,不少人更认为在看一部“话剧电影”。针对外间评价,主演何冰接受《信息时报》记者采访时回应,这只是演员们熟悉的表演方式,眼下获得了关注不算坏事,“只要观众看爽了,你管它是话剧还是电影呢。”

只想演“8号陪审员”

导演徐昂最广为人知的作品是话剧《喜剧的忧伤》,公演期间曾一票难求。但他执导的首部电影《十二公民》,自上周五公映以来,面对《复仇者联盟2》一片独大的气势,票房并未获得意料之外的火爆。与之相对应的是影片在网络流传的高口碑,演员马伊琍难得在微博发声,称这是她“两年内看到的最好看的电影”。
西汶艺术网
《十二公民》对好莱坞经典影片《十二怒汉》进行了本土化改编。12个毫无联系、代表着社会各阶层的普通人聚在了一起,在一个充满实验意味的虚拟法庭上,对一桩充满争议与疑问的富二代弑父案进行激烈的讨论,何冰演的是最关键的“8号陪审员”。外传徐昂曾属意陈道明出演此角色,何冰直说不知情,“找到我就是让演‘8号’,我也只想演‘8号’,其他角色对我来说太好演”。

何冰说演之前特地找徐昂聊了聊,“我的疑问是这个角色是不是靠一张嘴去说服11个人。导演说,不是的,这个角色不一定是真实存在的一个人,而是代表了人类理性的声音,要展现人类如何用好好说话的方式去争取一个趋近于正确的结果。所以这次的表演,我不能耍宝,甚至不能为角色赋予强烈的性格,不能让观众认为是这样一个性格的人才导致了讨论最终的走向和结果”。

作为12人里肩负最大理性责任的“8号陪审员”,何冰苦笑地说生活中也有必须理性的时刻,“‘8号’内心也有问题,人都是有情绪的。我向来以生活为主,万事随缘。最近的宣传挺多的,很不情愿,可是又于心不忍,买个电冰箱还能售后服务呢,如果宣传能给票房带来好处,那就做呗”。

最喜欢美国原版

上世纪50年代诞生的《十二怒汉》,后来历经改编,有1991年中原俊执导的日本版,以及2007年米哈尔科夫翻拍的俄罗斯版。何冰说他最喜欢希德尼·鲁迈特执导的美国原版,更有力量、更简洁。
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
对于中国版,有评价认为导演徐昂设置的“虚拟法庭”,是为了通过审查的取巧式改编。何冰表示,“这种说法不对,好像是导演在斗心眼。影片的主旨和陪审团没有关系,只是他通过对中国现状的观察,想出的办法,就这么简单。”至于有观众认为“虚拟法庭”的背景,让人无法代入,何冰直言观影感受很个人,“‘复联’你会拿它当真吗?没有戏是真的,(《十二公民》)核心的话是真的,说出了心里话就足够了。”

观众对《十二公民》最集中的看法,莫过于“更像看话剧电影”等。何冰表示电影主创从来没有回避过这个问题,“这是个群戏,我们都习惯了这种表演方式,就这么来呗,绝对不是在炫耀演技。台词的口语化让表演更自然,也算是一种诚心吧。如果最后观众看爽了,还谈论起这种表演,这种诚心也算是得逞了,起码受到重视。观众看爽了,你管他是话剧还是电影呢。”
更多
纽新优品