西汶艺术网

中华古籍全录

汉语字典

书法字典

西汶艺术品

会员登录 | 注册
纽新优品
西汶艺术网:中国传统文化与艺术

首页

艺术资料

展览展讯

画廊艺馆

历史人物

品茶读书

中国诗词

我要提问

艺术图片

中国黄历

石雕合作2000G古籍资料

想象与误读:西方人眼里的中国艺术

[2017/9/29]


《中国风:遗失在西方8 0 0年的中国元素》,(英)休·昂纳著,刘爱英等译,北京大学出版社2017年1月版,99 。00元。

我们认识世界的方式,很难说有多少是真实的,又有多少是投射在现实之上的想象建构。历史的很长一段时间里,西方对于中国的向往,在多大程度上是一种误读呢?

从13世纪至18世纪,欧洲人对中国所抱持的主流态度,可以用一个词语来概括——— 中国风(Chinoiserie)。“中国风”是一个专有名词。它并非我们如今通常理解的中国传统文化的韵味。它是一套以外部视角想象中国、解读中国的理论体系和实践方式。

英国剑桥学者、艺术史学家休·昂纳(H ugh H onour)在著作《中国风》里,通过寻找“遗失在西方800年的中国元素”,全面解析了“中国风”这一概念。

昂纳说:“本书是为那些像我自己一样的人而写的:我们对中国艺术知之不多,同时又想知道,我们称之为‘中国风’的欧洲风格究竟是怎样出现的,而且为什么会出现。”这段话旨在阐明写作目的,至少包含两个要点:第一,这是部艺术史著作;第二,中国风是欧洲风格而非中国风格。昂纳更进一步说,“它所表明的是一种思想方法,同催生出18世纪哥特复兴的思想方法相仿”。昂纳的首要任务必须说明,在欧洲,对于中华帝国的理想化认识是如何发展变化的。
西汶艺术网
很早以前,波斯商人沿着丝绸古道带来了隐约的风声和耳语。13世纪之后,西方人逐渐从马可·波罗的游记中获得大量启发,卡尔维诺称之为“就像从一个幻想性的异域情调的舞台背景中获得启发一样”。在马可·波罗天花乱坠的叙述里,中国有着宏阔伟大的都城、金碧辉煌的宫殿、繁花修竹的园林、数不清的金银财宝,以及围绕着丝绸、瓷器、茶叶的有品位的高雅生活。
更多
纽新优品